Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se...

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Dusunceler - Toplum / Insanlar / Politika

Başlık Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se... Metin Öneri henriquecore Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se eu morrer vingue-me. Çeviriyle ilgili açıklamalar US english.

Başlık If I advance, follow me Tercüme İngilizce Çeviri Lein Hedef dil: İngilizce Follow me if I advance, kill me if I retreat and avenge me if I die. Çeviriyle ilgili açıklamalar I think the original text reads 'mate-me' , instead of 'mate-le'.

En son lilian canale tarafından onaylandı - 3 Nisan 2008 05:02

Son Gönderilen

Yazar Mesaj 2 Nisan 2008 17:36 casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057 Yes, I think it's misspelled "mate-me", as I've asked the requester under the original text. Anyway, if it was "kill him", should read "mate-o" as well. I think you can edit to your 1st person "guess", Lein.