 | |
|
תרגום - איטלקית-קטלנית - e in che peccai,che con la morte ricompensi...מצב נוכחי תרגום
קטגוריה שיר - אהבה /ידידות | e in che peccai,che con la morte ricompensi... | | שפת המקור: איטלקית
e in che peccai,che con la morte
ricompensi amore? Questo è l'error.Troppo t'amai.
Neghittosi or voi che fate? fulminate, omai sul capo all'empio!
Fate scempio dell'ingrato. Impunita t'empietà riderà nel veder poi fulminato qual che scoglio o qual che tempio. | | Detta är texten till en aria ur Händels Ariodante. Vissa ord kan vara förkortade... |
|
| en que pequÃ, que amb la mort recompenses l'amor? | | שפת המטרה: קטלנית
en què he pecat, que amb la mort recompenses l'amor?
Aquest és l'error. Massa t'he estimat.
Ociosos vosaltres, què feu ara? Fulmineu avui al cap de l´impiu!
Feu-ne estralls de l'ingrat. La teva impune impietat riurà en veure finalment fulminat algun obstacle o algun temple. | | Encara no estic segur de les formes verbals...
Feu-ne estralls/destruïu.
|
|
אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 14 יוני 2008 12:52
הודעה אחרונה | | | | |
25 מרץ 2008 16:13 | | | Hola Jordi!
"PequÃ" és una forma antiga?
"del ingrat" ho escriuria jo "de l'ingrat"(no?)
Em sabries traduir siusplau privadament la última frase en un català més fà cil d'entendre. (Ho he de cantar i encara em sona a xinés  )
Cordialment/Ariadna | | |
25 מרץ 2008 16:40 | | | Pequà és el passat simple, però a mi hem sona antic perquè utilitzo sempre "vaig pecar¨.
He corregit els apòstrofs, molts cops m'enredo 
No se si puc millorar la ultima frase jo, potser es podria canviar "Feu-ne exemple del ingrat" per "Escarmenteu l'ingrat."
La frase sembla ja prou ambigua, a més de complicada, en italià .
Si puc consultaré l'ultima frase.
Salutacions. Jordi. | | |
25 מרץ 2008 17:05 | | | No volia dir això, estic segura que el que has escrit és correcte . Però com ho entens tu? Es dirigeix(ella)a un Déu o a qui la ha tractat malament? (a l'última frase)... | | |
25 מרץ 2008 17:18 | | | Es molt possible que la traducció no sigui correcte pel context.
No se si es dirigeix a una dona o no, en la part que diu "Massa et vaig estimar".
A la segona part "empio" es singular per tant es refereix a un home (suposo)
He trobat una versió mes completa del text (http://www.aria-database.com/libretti/ariodante24_neghittosi.txt)
I sembla que demana al cel que castigui el qui l'ha trait. En tot cas no puc dir si es la mateixa persona qui l'ha traït i aquell/a que estimava.
| | |
25 מרץ 2008 17:37 | | | El texte és d'una aria de Haendel de l'ópera Ariodante com soposo ja hauras vist a opera-database.com (molt bona pà gina btw). L'home que ella estima efectivament l'ha traït i demana a Déu que el castigui... al mateix temps no sé si ella es dirgeix sarcà sticament al seu "estimat" a l'última frase.. igual només són imaginacións meves:P. Grà cies igualment per la traducció |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
