Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-טורקית - Î•Î¾Î®Î³Î·ÏƒÎµ Î¼Î¿Ï… Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î´Î¿Ï…Ï‚...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

טורקית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

Î•Î¾Î®Î³Î·ÏƒÎµ Î¼Î¿Ï… Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î´Î¿Ï…Ï‚...

טקסט
נשלח על ידי

FRAGIADAKI ELENA

שפת המקור: יוונית

Î•Î¾Î®Î³Î·ÏƒÎµ Î¼Î¿Ï… Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î´Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ‡ÎÏƒÎ· Î¸Î± ÎµÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï€ÏÎ¿ÎºÏÏ€Ï„Î¿Ï…Î½ Ï„Î± ÎµÎ¾Î®Ï‚ ÎµÎ¼Ï€ÏŒÎ´Î¹Î±:
1)Î· Î±Ï€ÏŒÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ 2) Î´ÎµÎ½ Î¼Î¹Î»Î¬Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±.
Î— Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î± ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¼Îµ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎµÏÎ´Î¯ÏƒÎµÎ¹ Î¿ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÎ±Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…, Î¼Î±ÎºÎ¬ÏÎ¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï…Ï€Î®ÏÏ‡Îµ Î· Î±Ï€ÏŒÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¼Î±Ï‚..

שם	Bana anlat nasÄ±l iletiÅŸim kuracaÄŸÄ±mÄ±zÄ±
תרגום טורקית תורגם על ידי xara_nese	שפת המטרה: טורקית NasÄ±l iletiÅŸim kuracaÄŸÄ±mÄ±zÄ± ve aÅŸaÄŸÄ±daki gÃ¼Ã§lÃ¼kler ortaya Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±nda ne tÃ¼r bir iliÅŸkimiz olacaÄŸÄ±nÄ± bana gÃ¶ster: 1) uzaklÄ±k 2) aynÄ± dili konuÅŸmuyoruz. Fakat gerÃ§ek ÅŸu ki karakterinden etkilendim, keÅŸke aramÄ±zda uzaklÄ±k olmasaydÄ±..

אושר לאחרונה ע"י smy - 9 ינואר 2008 17:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 ינואר 2008 17:52
	smy מספר הודעות: 2481	the original translation before the edits: "NasÄ±l iletiÅŸim kuracaÄŸÄ±mÄ±zÄ± ve ne tÃ¼r iliÅŸkimiz olacaÄŸÄ± bana anlat,aÅŸaÄŸÄ±da engeller varken:1.uzaklÄ±k 2.aynÄ± dil konuÅŸmuyoruz. Fakat gerÃ§ek ki karakterinden etkilendim,keÅŸke aramÄ±zda uzaklÄ±k olmasaydÄ±.."