Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Francese - Dear brother, best wishes on Bajram

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Albanese

Inglese

Francese

Serbo

Croato

Titolo	Dear brother, best wishes on Bajram
Testo Aggiunto da ca.tchoup	Lingua originale: Inglese Tradotto da karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Note sulla traduzione	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

Titolo	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Traduzione Francese Tradotto da Tiary	Lingua di destinazione: Francese (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Note sulla traduzione	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 7 Dicembre 2007 07:54

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		7 Dicembre 2007 21:45
	turkishmiss Numero di messaggi: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 Dicembre 2007 21:50
	Tiary Numero di messaggi: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry