Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - Dear brother, best wishes on Bajram

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Албанська

Англійська

Французька

Сербська

Хорватська

Заголовок	Dear brother, best wishes on Bajram
Текст Публікацію зроблено ca.tchoup	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Пояснення стосовно перекладу	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

Заголовок	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Переклад Французька Переклад зроблено Tiary	Мова, якою перекладати: Французька (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Пояснення стосовно перекладу	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

Затверджено Francky5591

- 7 Грудня 2007 07:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Грудня 2007 21:45
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 Грудня 2007 21:50
	Tiary Кількість повідомлень: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry