Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Spagnolo-Italiano - eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Espressione
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Testo
Aggiunto da
vaus0305
Lingua originale: Spagnolo
eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Note sulla traduzione
q : sms style => "meaning only" please
Titolo
sei una delle persone più carine che conosco,...
Traduzione
Italiano
Tradotto da
Maybe:-)
Lingua di destinazione: Italiano
sei una delle persone più carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Note sulla traduzione
L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perché la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.
Ultima convalida o modifica di
ali84
- 7 Maggio 2009 14:04