ترجمة - إسبانيّ -إيطاليّ - eres una de las mas lindas personas q conozco,...حالة جارية ترجمة
صنف تعبير  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | eres una de las mas lindas personas q conozco,... | | لغة مصدر: إسبانيّ
eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!! | | q : sms style => "meaning only" please |
|
| sei una delle persone più carine che conosco,... | | لغة الهدف: إيطاليّ
sei una delle persone più carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!! | | L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perché la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 7 نيسان 2009 14:04
| 
ترجمات مفضلة
