Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Spanski-Italijanski - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Italijanski

Portugalski brazilski

Kategorija Izraz

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Tekst Podnet od vaus0305	Izvorni jezik: Spanski eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Napomene o prevodu	q : sms style => "meaning only" please

Natpis	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Prevod Italijanski Preveo Maybe:-)	Željeni jezik: Italijanski sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Napomene o prevodu	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Poslednja provera i obrada od ali84 - 7 Maj 2009 14:04