Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Albanese-Francese - prej nag je ? se e pasmi t'njejtin mbiemer .

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: AlbaneseIngleseSpagnoloFranceseItalianoPortoghese brasilianoBulgaro

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
prej nag je ? se e pasmi t'njejtin mbiemer .
Testo
Aggiunto da tipolosko
Lingua originale: Albanese

prej nag je ? se e pasmi t'njejtin mbiemer .
Note sulla traduzione
francais de France s'il vous plaît... merci d'avance !!

Titolo
D'où venez vous ?
Traduzione
Francese

Tradotto da tung75
Lingua di destinazione: Francese

D'où venez vous ? Je vous dis cela parce que nous avons le même nom de famille.
Note sulla traduzione
"je vous dis cela" ne fait pas partie du texte mais a été rajouté pour la cohérence de celui-ci.
Cela sonnerait drôle, en effet, de dire de but en blanc "parce que..." sans que cela ait un rapport direct avec la proposition précédente. en français il est préférable de préciser ce détail sinon on obtient quelque chose de très discutable...
Ultima convalida o modifica di Francky5591 - 27 Novembre 2008 09:33