Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Spagnolo

Inglese

Turco

Categoria Poesia

Titolo	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Testo Aggiunto da Siberia	Lingua originale: Portoghese brasiliano ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Note sulla traduzione	Pablo Neruda

Titolo	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Traduzione Inglese Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Inglese "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Note sulla traduzione	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Ultima convalida o modifica di dramati - 16 Febbraio 2008 20:28