Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Giapponese-Inglese - Sekai no Hate Made

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Giapponese

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Canzone - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Sekai no Hate Made
Testo Aggiunto da glauciene	Lingua originale: Giapponese Sekai no Hate Made
Note sulla traduzione	Ã© o nome da canÃ§Ã£o final do anime KiBa pode ser traduzido para o ingles dos EUA. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	Until the end of the world
Traduzione Inglese Tradotto da pne	Lingua di destinazione: Inglese Until the end of the world

Ultima convalida o modifica di dramati - 2 Febbraio 2008 18:36

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Febbraio 2008 00:51
	Tantine Numero di messaggi: 2747	Hi pne The English looks ok, but I don't think you need a capital "E" at "end". I've set a poll as I don't speak any Japanese. Bises Tantine
		2 Febbraio 2008 10:30
	pne Numero di messaggi: 14	Since all the main words of the original were capitalised, I thought it was a title -- so I capitalised all the content words in English, as is usual for a title. If it's just a phrase, then yes, both 'end' and 'world' should be lowercase.