Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-英語 - Sekai no Hate Made

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sekai no Hate Made
テキスト glauciene様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 Sekai no Hate Made
翻訳についてのコメント	Ã© o nome da canÃ§Ã£o final do anime KiBa pode ser traduzido para o ingles dos EUA. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	Until the end of the world
翻訳英語 pne様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Until the end of the world

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 2日 18:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 2日 00:51
	Tantine 投稿数: 2747	Hi pne The English looks ok, but I don't think you need a capital "E" at "end". I've set a poll as I don't speak any Japanese. Bises Tantine
		2008年 2月 2日 10:30
	pne 投稿数: 14	Since all the main words of the original were capitalised, I thought it was a title -- so I capitalised all the content words in English, as is usual for a title. If it's just a phrase, then yes, both 'end' and 'world' should be lowercase.