Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Rumeno - Dear Father Christmas...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Greco

Francese

Inglese

Spagnolo

Rumeno

Categoria Chat

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Dear Father Christmas...
Testo Aggiunto da cinnamon	Lingua originale: Inglese Tradotto da Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Note sulla traduzione	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Titolo	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Traduzione Rumeno Tradotto da maddie_maze	Lingua di destinazione: Rumeno DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Note sulla traduzione	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Ultima convalida o modifica di iepurica - 23 Gennaio 2008 15:10