Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



31Traduko - Turka-Angla - Sana güneşe bakmaktan kaçınır gibi uzun uzun...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaAngla

Kategorio Esprimo - Arto / Kreado / Imagado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Sana güneşe bakmaktan kaçınır gibi uzun uzun...
Teksto
Submetigx per türev
Font-lingvo: Turka

güneşe bakmaktan kaçınır gibi sana uzun uzun bakmaktan kaçınıyorum ama bakmadığım halde güneşi nasıl görüyorsam seni de bakmadan görüyorum
Rimarkoj pri la traduko
leo tolstoy/anna karenina

Titolo
I avoid looking at you
Traduko
Angla

Tradukita per uaemaria
Cel-lingvo: Angla

I avoid looking at you for a long time like I avoid looking at the sun, but the same way I imagine the sun although I don't look at it I also imagine you without looking...
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 9 Aprilo 2009 00:24