Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Portugala - "Sempre que caíres levanta-te, não fiques à...

Nuna stato ‎Originala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: PortugalaTurka

Titolo
"Sempre que caíres levanta-te, não fiques à...
Teksto tradukenda
Submetigx per marolas
Font-lingvo: Portugala

Sempre que caíres levanta-te, não fiques à espera que te ajudem a levantar
8 Februaro 2008 17:37





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

4 Marto 2008 13:17

goncin
Nombro da afiŝoj: 3706
Intended as a bridge only:

"Everytime you fall stand up, don't stay on wait for people to help you to stand up".

CC: smy

4 Marto 2008 15:01

smy
Nombro da afiŝoj: 2481
Well! Thank you goncin! I just don't understand the part "don't stay on wait"

4 Marto 2008 15:15

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Don't keep waiting for the others to help you stand up.

4 Marto 2008 15:17

smy
Nombro da afiŝoj: 2481
Thanks lilian ca.