Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Turc

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...
Texte Proposé par Sunnybebek	Langue de départ: Néerlandais was ik gelukkig... Ook was het mooi geweest als de nacht veel langer had kunnen zijn, om nog veel meer van jou te ondekken.
Commentaires pour la traduction	dit is een antwoord op " Gecen hafta bu saatte burdaydin"

Titre	the night should have been longer
Traduction Anglais Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Anglais I was so happy... It would also have been good if the night had been a lot longer, so I could have discovered so much more about you.
Commentaires pour la traduction	The first sentence is incomplete. I translated as if it read 'Wat was ik gelukkig'. Another possibility would be 'I was happy then' ('Toen was ik gelukkig').

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Juillet 2010 14:10