Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - care complex

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Allemand

Arabe

Catégorie Ecriture libre - Argent/ Travail

Titre	care complex
Texte Proposé par cepni27	Langue de départ: Anglais care complex
Commentaires pour la traduction	syrian <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	Pflegekomplex
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Pflegekomplex
Commentaires pour la traduction	in German, words are generally not divided through "-" (Iamfromaustria)

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 4 Février 2008 16:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Janvier 2008 16:24
	pirulito Nombre de messages: 1180	"Pflegekomplex" ist auch gut!
		1 Février 2008 23:37
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Der wahrscheinlichste Zusammenhang ist, dass es sich um etwas wie ein Reinigungsmittel handelt. Dann wÃ¤re mein Vorschlag: "Pflegemittel" Der zweit wahrscheinlichste Zusammenhang, ein GebÃ¤ude, das Betreuungseinrichtungen beherbergt. Dann Vorschlag: "Pflegeheim"
		2 Février 2008 21:11
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	in der Kosmetik ist aber ein Komplex eine komplexe Salbe/CrÃ©me.
		3 Février 2008 10:42
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Bei sovielen "Wahr" -Stimmen, kÃ¶nnte "iamfromaustria" langsam mal die Ãœbersetzung akzeptieren...
		4 Février 2008 16:23
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Ohne denjenigen, die abgestimmt haben irgendwas unterstellen zu wollen, aber sicher mindestens 50 Prozent davon haben keine wirkliche Ahnung von Deutsch, sondern sehen einfach "care" aha "Pflege" - passt! In diesem Fall ist das vielleicht nicht weiter tragisch, da keine genaueren Angaben da sind, aber fÃ¼r andere Ãœbersetzungen (und hier sprech ich besonders dich, Rodrigues, an) gilt das genauso. Daher trau ich den Umfragen nicht besonders und lege viel mehr Wert auf untenstehende VerbesserungsvorschlÃ¤ge. Und gut Ding braucht nun mal bekanntlich Weile (und auch die besten Experten brauchen bekanntlich mal Erholung!). Ich hoffe, du verstehst was ich meine...