Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Suedeză - QuiÃ©n iba a pensar...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Suedeză

Engleză

Franceză

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Titlu	QuiÃ©n iba a pensar...
Text Înscris de sotis	Limba sursă: Spaniolă QuiÃ©n iba a pensar que ese dÃa PerderÃa mi vida por una estrella Una estrella que cayÃ³ desde muy lejos, Que en sus ojos tiene el cielo, En sus manos mi consuelo, En su risa mi alegrÃa Y en su ausencia mi tristeza.

Titlu	Vem hade kunnat tro...
Traducerea Suedeză Tradus de Porfyhr	Limba ţintă: Suedeză Vem hade kunnat tro att just den dagen Skulle jag fÃ¶rlora mitt liv fÃ¶r en stjÃ¤rnas skull En stjÃ¤rna som fÃ¶ll fÃ¶r mycket lÃ¤nge sedan, I vars Ã¶gon himlen fanns, I dess hÃ¤nder min trÃ¶st, I dess leende min glÃ¤dje. Och i dess frÃ¥nvaro min sorg.
Observaţii despre traducere	Anpassad till form.

Validat sau editat ultima dată de către Porfyhr - 1 August 2007 20:38