Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Arabă - When a person wants to cry, tears do not fall ...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăSârbăEnglezăArabă

Categorie Dragoste/Prietenie

Titlu
When a person wants to cry, tears do not fall ...
Text
Înscris de jelaq te
Limba sursă: Engleză Tradus de kafetzou

When a person wants to cry, tears do not fall from his eyes. When he wants to smile, he cannot smile from the heart. When he is waiting for someone, that person doesn't come. When he loves someone, he doesn't say it. Right when he is going to say it, that person loves someone else; when a person wants to die, the death doesn't come. Aylin.
Observaţii despre traducere
All of the "he"s could be "she"s.

Aylin is a name. It's pronounced like the name Eileen in English.

Titlu
عندما الشخص يريد البكاء ، الدموع لا تتساقط من عينيه
Traducerea
Arabă

Tradus de Ahmeds
Limba ţintă: Arabă

عندما يريد شخص البكاء، لا تتساقط الدموع من عينيه. عندما يريد الإبتسام، لا يستطيع الابتسام من القلب. عندما يتنظر شخص ما، ذلك الشخص لن يأتي. عندما يحب شخص ما، فإنة لا يقول له ذلك. وعندما سيقول له ذلك، ذلكم الشخص أحب شخصا آخر. عندما يريد شخص الموت، فالموت لا يأتي. أيلن
Validat sau editat ultima dată de către overkiller - 13 Aprilie 2007 16:02