Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Arabisht - When a person wants to cry, tears do not fall ...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtSerbishtAnglishtArabisht

Kategori Dashuri / Miqësi

Titull
When a person wants to cry, tears do not fall ...
Tekst
Prezantuar nga jelaq te
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga kafetzou

When a person wants to cry, tears do not fall from his eyes. When he wants to smile, he cannot smile from the heart. When he is waiting for someone, that person doesn't come. When he loves someone, he doesn't say it. Right when he is going to say it, that person loves someone else; when a person wants to die, the death doesn't come. Aylin.
Vërejtje rreth përkthimit
All of the "he"s could be "she"s.

Aylin is a name. It's pronounced like the name Eileen in English.

Titull
عندما الشخص يريد البكاء ، الدموع لا تتساقط من عينيه
Përkthime
Arabisht

Perkthyer nga Ahmeds
Përkthe në: Arabisht

عندما يريد شخص البكاء، لا تتساقط الدموع من عينيه. عندما يريد الإبتسام، لا يستطيع الابتسام من القلب. عندما يتنظر شخص ما، ذلك الشخص لن يأتي. عندما يحب شخص ما، فإنة لا يقول له ذلك. وعندما سيقول له ذلك، ذلكم الشخص أحب شخصا آخر. عندما يريد شخص الموت، فالموت لا يأتي. أيلن
U vleresua ose u publikua se fundi nga overkiller - 13 Prill 2007 16:02