Traducerea - Turcă-Limba latină - benim askim napiyorsun seni aileme søyledim...Status actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | benim askim napiyorsun seni aileme søyledim... | | Limba sursă: Turcă
benim askim napiyorsun seni aileme søyledim nisanlanacagimizi sevindiler seni cok seviyorum |
|
| | TraducereaLimba latină
Tradus de  Aneta B. | Limba ţintă: Limba latină
Quod agis, mi amor? Collocutus sum de te cum familia tua. Ei laeti sunt nos desponsuros esse. Te valde amo. | Observaţii despre traducere | "Collocutus sum" if the person speaking is male.
or: "Collocuta sum" if the person speaking is female. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 5 Mai 2010 14:04
Ultimele mesaje | | | | |
21 Aprilie 2010 22:08 | | 
EfyloveNumărul mesajelor scrise: 1015 | Hi, dear! I've read the English translation... shouldn't it be "Collocutus sum de te cum familia mea"?
And may I ask you why you put that "sibi"?
 | | |
22 Aprilie 2010 00:04 | | | Hello dear! 
Yes, I forgot to translate "about you"... 
About the word "sibi", I guess it should be rather "nobis", but I didn't like it with "nos" in front of it... "Despondere" (+alicui), but I'm not sure if the pronoun is really necessary here.
I'm also wondering if I should have translated the verb in active or in passive. In English it is in passive... What do you think, dear?
| | |
22 Aprilie 2010 00:06 | | | | | |
29 Aprilie 2010 08:37 | |
EfyloveNumărul mesajelor scrise: 1015 | Forgot to answer you... eheheh.
In English it's "with my family"... shouldn't this be "cum familia mea"?
|
|
| 
Traduceri preferate
