Traducerea - Albaneză-Italiană - si tka lali ty si ke qene ?Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| si tka lali ty si ke qene ? | | Limba sursă: Albaneză
si tka lali ty si ke qene ? |
|
| | | Limba ţintă: Italiană
Come stai? | Observaţii despre traducere | Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove> |
|
Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 10 Septembrie 2011 10:39
Ultimele mesaje | | | | |
20 Septembrie 2010 10:03 | | 
EfyloveNumărul mesajelor scrise: 1015 | Hi liria!
Can I have a bridge here?
Thanks!
 CC: liria | | |
15 Ianuarie 2011 09:40 | |
EfyloveNumărul mesajelor scrise: 1015 | Hi liria!
Sorry to bother you again. Can you help me here?
CC: liria | | |
8 Septembrie 2011 21:36 | | 
liriaNumărul mesajelor scrise: 210 | Hi Efylove,
no problem,
sorry I am so late.
"si t'ka lali ty, si ke qenë?"
is dificult to translate,
because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way.
They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?' |
|
| 
Traduceri preferate
