Traducerea - Turcă-Engleză - Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ziare - Societate/Oameni/Politică

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n...
Text Înscris de soulaboula	Limba sursă: Turcă Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n akÄ±llarÄ±ndan geÃ§enleri okuyabiliyordu. Ben bÃ¶yle bir ÅŸey isterdim.

Titlu	There is a movie in which a man can read the minds of all girls.
Traducerea Engleză Tradus de Eylem14	Limba ţintă: Engleză There is a movie in which a man can read the minds of all girls. I want someting like that.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Februarie 2009 10:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Februarie 2009 21:26
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	There is ...> There was... ..>could read, ..> wanted
		2 Februarie 2009 01:01
	pretender Numărul mesajelor scrise: 22	Whole translation is right however I would say "There was a movie..." and naturally can should be could.
		2 Februarie 2009 10:36
	Eylem14 Numărul mesajelor scrise: 43	I agreee that literally the translation should be in past tense, but it sounded a bit odd to me in English. I know that in Turkish it is common to say some things in past time, for example I miss you should be translated as Seni ozledim (I missed you). So that is the reason that I put the translation here in present time and not in past.