Traducerea - Spaniolă-Engleză - El valor crea vencedores; la unión crea...Status actual Traducerea
Categorie Gânduri - Sporturi | El valor crea vencedores; la unión crea... | Text
Înscris de  smy | Limba sursă: Spaniolă
El valor crea vencedores; la unión crea invencibles. |
|
| Merits make winners; unity makes undefeatable people. | | Limba ţintă: Engleză
Merits make winners; unity makes undefeatable people. |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 2 Februarie 2008 17:54
Ultimele mesaje | | | | |
2 Februarie 2008 17:06 | | 
NegoNumărul mesajelor scrise: 66 | judging on the context, 'el valor' is better translated as 'courage' | | |
2 Februarie 2008 17:12 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | Yes, I agree with you: "Courage makes winners and unity makes invincible/undefeatable people." | | |
2 Februarie 2008 17:19 | | | Nego and Freya :
I believe "el valor" (of a person) is the combination of merits, correct behavior and noble feelings a person keeps during life.
"valentia" means courage.
It's quite different "uma pessoa valente (courageous)" and "uma pessoa de valor (with merits)"
What do you think?
| | |
2 Februarie 2008 17:21 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Maybe bravery ? Anyway, I think it has meaning either way.  | | |
2 Februarie 2008 18:31 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
