Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - definition of vital and secondary personality and...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Árabe

Categoría Oración - Sociedad / Gente / Polìtica

Título	definition of vital and secondary personality and...
Texto Propuesto por zaidita	Idioma de origen: Inglés Personality Traits: definition of vital and secondary personality and character traits that the ideal candidate would possess, including at least three important areas: interpersonal relations, mental processes, and the area of energy, anxiety, and emotions.
Nota acerca de la traducción	"vital", puede parecer muy bÃ¡sico, pero vital aquÃ serÃa "principal"? esto porque se habla de "secundaria"? Espero vuestra ayuda.

Título	DefiniciÃ³n de los rasgos primarios y secundarios de la personalidad y del carÃ¡cter
Traducción Español Traducido por MarÃa17	Idioma de destino: Español Rasgos de la personalidad: definiciÃ³n de los rasgos primarios y secundarios de la personalidad y del carÃ¡cter que el candidato ideal debe poseer, incluyendo al menos tres Ã¡reas importantes: relaciones interpersonales, procesos mentales y el Ã¡rea de energÃa, ansiedad y emociones.

Última validación o corrección por guilon - 25 Octubre 2007 23:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Octubre 2007 23:37
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Para mÃ "vital" en este caso serÃ¡ primarios, principales, esenciales, fundamentales, en oposiciÃ³n a secundarios. La primera oraciÃ³n la he cambiado entera, tal y como queda me parece fiel al original en inglÃ©s.
		26 Octubre 2007 11:55
	zaidita Cantidad de envíos: 38	Ok, estoy de acuerdo, me parece muy adecuada la traducciÃ³n y la voy a incorporar a mi trabajo. Gracias por la ayuda.