Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Español - Verschlussmutter

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Francés

Portugués brasileño

Español

Portugués

Sueco

Noruego

Húngaro

Danés

Neerlandés

Finés

Polaco

Inglés

Italiano

Árabe

Checo

Categoría Ciencia

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Verschlussmutter
Texto Propuesto por leticiaschlup	Idioma de origen: Alemán Verschlussmutter
Nota acerca de la traducción	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Tuerca de cierre
Traducción Español Traducido por Xini	Idioma de destino: Español Tuerca de cierre
Nota acerca de la traducción	or "tuerca de freno"

Última validación o corrección por pirulito - 14 Agosto 2007 23:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Agosto 2007 15:15
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Me parece que serÃa mejor traducir por "tuerca de cierre".
		14 Agosto 2007 16:25
	Lila F. Cantidad de envíos: 159	Yo dirÃa que es mejor "tuerca de freno", si tiene que ver con vocabulario tÃ©cnico de ingenieria mecÃ¡nica.
		14 Agosto 2007 23:09
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Esta es la Ãºnica imagen que encontrÃ©: Figura "tuerca de cierre" (una traducciÃ³n literal) en este glosario.
		14 Agosto 2007 23:59
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Quite different from this "Ã©crou de fermeture"
		15 Agosto 2007 00:20
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Entonces en el ingles se debe cambiar por 'cap nut',Â¿no?
		15 Agosto 2007 00:36
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	No, Porfyhr found the right word ("locking nut" I had a look and found the same item as I found by searching "Ã©crou de fermeture"
		15 Agosto 2007 00:38
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Look our friend blinking again in the wrong time... " OK. I was just going with pirulito on the EGAmotives' glossary.