Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Francés - chissenefrega!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Francés

Neerlandés

Turco

Título	chissenefrega!
Texto Propuesto por nava91	Idioma de origen: Italiano chissenefrega!
Nota acerca de la traducción	non sono sicuro che si scrive tutto attaccato in quel modo o "chi se ne frega"... L'ho scritto come si pronuncia :)

Título	chi se ne frega
Traducción Francés Traducido por manoudescaracous	Idioma de destino: Francés qu'est ce que j'en ai Ã foutre?
Nota acerca de la traducción	cette expression "chi se ne frega" vient du verbe fregare qui veut dire "frotter" . FamiliÃ¨rement "fregare" peut se traduire par traduire par "foutre" plus correctement cette expression peut se traduire par "qu'est ce Ã§a peut me faire?"

Última validación o corrección por Francky5591

- 5 Enero 2007 22:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Enero 2007 22:46
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	D'ailleurs, on dit aussi "qu'est ce que j'en ai Ã cirer..."