Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Título	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Texto Propuesto por comeandgetit	Idioma de origen: Turco Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Título	I come to HaydarpaÅŸa
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Última validación o corrección por Lein - 15 Febrero 2013 20:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Febrero 2013 15:25
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 Febrero 2013 22:52
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 Febrero 2013 09:48
	Lein Cantidad de envíos: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)