Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Neerlandés - concedo adque trado domum sancti Joannis...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Neerlandés

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	concedo adque trado domum sancti Joannis...
Texto Propuesto por mirja91	Idioma de origen: Latín concedo adque trado domum sancti Joannis monasterii situm in valle Rio Pullanense, ubi domna Emmo est deodicata vel abatissa cum suas sanctimoniales ibi deserviunt.

Título	Ik sta mijn huis af en overhandig het
Traducción Neerlandés Traducido por mirja91	Idioma de destino: Neerlandés Ik sta af en overhandig mijn huis van het klooster van de heilige Johannes, gelegen in de vallei â€˜Rio Pullanenseâ€™, waar de vrouwe Emma geÃ«erd wordt of de abdis met haar vrome onderdanen daar vlijtig werken.
Nota acerca de la traducción	Concedo en trado hebben enorm veel vertalingen, dus wist ik niet welke te kiezen. Ik heb domna met vrouwe vertaald en ik dacht dat deodicata van dedicata kwam. Suas is zelfstandig gebruikt, maar ik heb er 'haar onderdanen' van gemaakt.

Última validación o corrección por Lein - 28 Mayo 2009 13:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Abril 2009 16:46
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hi Efylove, When you have some time, could you give me a bridge here? I have no votes at all to evaluate this one Thank you! CC: Efylove
		12 Mayo 2009 12:05
	Martijn Cantidad de envíos: 210	It looks OK to me, though a quick bridge could help because I'm not sure about a missing dative( ?) Do you have a little time to help, Efylove? Thanks a lot! CC: Efylove