Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Croata - Your translation is being evaluated

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Español

Chino simplificado

Polaco

Rumano

Turco

Sueco

Italiano

Serbio

Búlgaro

Portugués brasileño

Griego

Coreano

Neerlandés

Danés

Catalán

Hebreo

Bosnio

Albanés

Faroés

Islandés

Árabe

Checo

Eslovaco

Húngaro

Alemán

Finés

Lituano

Noruego

Portugués

Esloveno

Esperanto

Chino

Ruso

Letón

Latín

Afrikaans

Malayo

Bretón

Mongol

Ucraniano

Estonio

Nepalí

Tailandés

Urdu

Indonesio

Hindú

Vietnamita

Azerbaiyano

Tagalo

Georgiano

Frisón

Swahili

Macedonio

Griego antiguo

Croata

Persa

Traducciones solicitadas:

Irlandés

Klingon

Newari

Romaní

Sánscrito

Panyabí

Yidis

Javanés

Chino clásico (Wényánwén)

Telugú

Maratí

Tamil

Título	Your translation is being evaluated
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Título	VaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju
Traducción Croata Traducido por Edyta223	Idioma de destino: Croata Oprostite, vaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne moÅ¾ete mijenjati. Sve prijedloge koje imate za promjenu, moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke.

Última validación o corrección por maki_sindja - 7 Abril 2011 19:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Abril 2011 08:35
	piapoe Cantidad de envíos: 28	This translation is written in Serbian, not Croatian. Althought similar, these two languages are not one and the same.
		6 Abril 2011 11:25
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	"Izvinite, VaÅ¡ prijevod upravo ocjenjuju i ne moÅ¾ete ga mijenjati. Svaku sugestiju za promijenu moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke." Majo, kako ti se sada Äini? Treba li joÅ¡ neÅ¡to promeniti? Ovaj tekst Ä‡e biti postavljen na cucumis.org za korisnike koji govore hrvatski, tako da bi bilo dobro da ga prevedemo Å¡to bolje. CC: piapoe
		7 Abril 2011 18:04
	piapoe Cantidad de envíos: 28	Hej, ja bih to ovako: Oprostite, vaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne moÅ¾ete mijenjati.Sve prijedloge koje imate za promjenu, moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke. Nije baÅ¡ doslovno, ali mi se Äini da je ovako jasnije. Å to misliÅ¡?
		7 Abril 2011 19:01
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206