Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-קרואטית - Your translation is being evaluated

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתספרדיתסינית מופשטתפולניתרומניתטורקיתשוודיתאיטלקיתסרביתבולגריתפורטוגזית ברזילאיתיווניתקוראניתהולנדיתדניתקטלניתעבריתבוסניתאלבניתפארואזית איסלנדיתערביתצ'כיתסלובקיתהונגריתגרמניתפיניתליטאיתנורווגיתפורטוגזיתסלובניתאספרנטוסיניתרוסיתלאטביתלטיניתאפריקאנסמאלאיתברֵטוֹניתמונגוליתאוקראיניתאסטוניתנפאליתתאילנדיתאורדואינדונזיתהודיתויאטנמיתאזֶריתטאגאלוֹגגיאוֹרגיתפריזיתסוואהילי מקדוניתיוונית עתיקהקרואטיתפרסית
תרגומים מבוקשים: איריתקלינגוניתניוואריצועניתסנסקריטפונג'ביתיידיששפת האי יאווהסינית ספרותיתטלוגומהרטיתטמילית

שם
Your translation is being evaluated
טקסט
נשלח על ידי cucumis
שפת המקור: אנגלית

Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

שם
Vaš prijevod upravo procjenjuju
תרגום
קרואטית

תורגם על ידי Edyta223
שפת המטרה: קרואטית

Oprostite, vaš prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne možete mijenjati. Sve prijedloge koje imate za promjenu, možete ostaviti u polju za poruke.
אושר לאחרונה ע"י maki_sindja - 7 אפריל 2011 19:01





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

5 אפריל 2011 08:35

piapoe
מספר הודעות: 28
This translation is written in Serbian, not Croatian. Althought similar, these two languages are not one and the same.

6 אפריל 2011 11:25

maki_sindja
מספר הודעות: 1206
"Izvinite, Vaš prijevod upravo ocjenjuju i ne možete ga mijenjati. Svaku sugestiju za promijenu možete ostaviti u polju za poruke."

Majo, kako ti se sada čini? Treba li još nešto promeniti?
Ovaj tekst će biti postavljen na cucumis.org za korisnike koji govore hrvatski, tako da bi bilo dobro da ga prevedemo što bolje.

CC: piapoe

7 אפריל 2011 18:04

piapoe
מספר הודעות: 28
Hej,
ja bih to ovako:

Oprostite, vaš prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne možete mijenjati.Sve prijedloge koje imate za promjenu, možete ostaviti u polju za poruke.

Nije baš doslovno, ali mi se čini da je ovako jasnije. Što misliš?

7 אפריל 2011 19:01

maki_sindja
מספר הודעות: 1206