Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Castellà - jeg elsker dig for altid min mus

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Castellà

Italià

Títol	jeg elsker dig for altid min mus
Text Enviat per nadia87	Idioma orígen: Danès jeg elsker dig for altid min mus

Títol	Te quiero para siempre, mi ...
Traducció Castellà Traduït per Maybe:-)	Idioma destí: Castellà Te quiero para siempre, mi ratoncito.
Notes sobre la traducció	Considerando el tipo de texto, se podrÃa decir tambiÃ©n "... ratoncito mÃo"

Darrera validació o edició per lilian canale

- 13 Maig 2010 12:27

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Maig 2010 15:06
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola Maybe, SÃ creo que "mi ratoncito" o "ratoncito mÃo" serÃa mÃ¡s natural.
		12 Maig 2010 15:19
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	Gracias Lilian... estoy de acuerdo contigo. HabÃa hecho lo mismo tambiÃ©n para el italiano. Â¿Me aconsejas de modificarla yo mismo o de dejar a los expertos la tarea de decidir?
		12 Maig 2010 15:53
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Listo
		12 Maig 2010 15:58
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	Ok, gracias Lilian!