Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Italià - sunt vires ad me mihi iusque regendum

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Italià

Portuguès brasiler

Categoria Frase

Títol	sunt vires ad me mihi iusque regendum
Text Enviat per jan_truccolo	Idioma orígen: Llatí sunt vires ad me mihi iusque regendum

Títol	ho le forze e il potere di reggere me stesso
Traducció Italià Traduït per Maybe:-)	Idioma destí: Italià ho le forze e il potere di reggere me stesso
Notes sobre la traducció	reggere/guidare reggere me stesso/reggermi

Darrera validació o edició per Efylove - 6 Febrer 2010 08:35

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Desembre 2009 13:00
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	The phrase seems to be coming from a work by Ovidius, even if in the original text it begins differently: "Nam desunt vires..." could other experts or administrators tell me if I can make the translation or it is a case foreseen in the rule 3? CC: lilian canale
		11 Desembre 2009 14:21
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi, Maybe Yes, you can do the translation. Aneta thinks it does not brake our rules
		11 Desembre 2009 15:39
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	ok thanks