Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Serbi - Situation awareness about the catastrophe taking...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès

Castellà

Hongarès

Danès

Turc

Búlgar

Neerlandès

Rus

Noruec

Romanès

Suec

Grec

Polonès

Àrab

Finès

Hebreu

Serbi

Ucraïnès

Alemany

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum - Noticies / Assumptes actuals

Títol	Situation awareness about the catastrophe taking...
Text Enviat per michalharis	Idioma orígen: Anglès Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Notes sobre la traducció	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Títol	Svest o katastrofi
Traducció Serbi Traduït per fikomix	Idioma destí: Serbi Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Darrera validació o edició per Roller-Coaster - 18 Juliol 2009 21:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Juny 2009 21:53
	nevena-77 Nombre de missatges: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Juny 2009 23:46
	zakeralo Nombre de missatges: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Juliol 2009 22:57
	Roller-Coaster Nombre de missatges: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Juliol 2009 23:14
	fikomix Nombre de missatges: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Juliol 2009 13:26
	anazoe Nombre de missatges: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Juliol 2009 14:41
	itgiuliana Nombre de missatges: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."