Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - everything!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Anglès

Castellà

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	everything!
Text Enviat per migueralho	Idioma orígen: Anglès Traduït per mingtr I get bored with my life....... Guys, do something..
Notes sobre la traducció	Î”ÎµÎ½ Î¾ÎµÏÏ‰ Î±Î½ Ï„Î¿ 'ola' ÏƒÏ„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î· ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÏ…ÏÎ¹Î¿Î»ÎµÎºÏ„Î¹ÎºÎ· ÎµÎ½Î½Î¿Î¹Î± Î® Î±Î½ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î»Ï‰Ï‚ ÎµÎ½Î± Ï‡Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï‚.(just like 'hola') Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹ Î±ÎºÎ¿Î¼Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¹ Ï‰Ï‚ ÎµÏ‡Ï‰ Î²Î±ÏÎµÏ„Î¸ÎµÎ¹ Ï„Î· Î¶Ï‰Î· Î¼Î¿Ï…"I am bored with my life"

Títol	Alguma coisa!
Traducció Portuguès brasiler Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès brasiler Minha vida estÃ¡ muito chata..... Gente, faÃ§am alguma coisa..

Darrera validació o edició per casper tavernello - 11 Febrer 2009 07:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Febrer 2009 03:58
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Eu acho melhor "Gente, faÃ§am alguma coisa", jÃ¡ que guys pode ser um grupo com gÃªneros mistos ou atÃ© de mulheres. O que acha?
		4 Febrer 2009 10:39
	goncin Nombre de missatges: 3706	Hmm... talvez. Melhor ainda Ã© esperar para ver o que vira a traduÃ§Ã£o em espanhol.
		4 Febrer 2009 11:07
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Concordo com o Casper, tanto em espanhol quanto em portuguÃªs 'guys' Ã© geralmente entendido como 'gente' (sem gÃªnero). Outra opÃ§Ã£o para o portuguÃªs brasileiro seria: "pessoal" e para o espanhol, "muchachada" (ao se referir especialmente a um grupo de jovens).
		4 Febrer 2009 11:53
	goncin Nombre de missatges: 3706
		4 Febrer 2009 16:31
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	"muchachada", essa eu nÃ£o conhecia. =D =D =D
		4 Febrer 2009 16:33
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Vivendo e aprendendo...
		4 Febrer 2009 16:52
	goncin Nombre de missatges: 3706	"Muchachada": isso nÃ£o Ã© uma palavra, Ã© uma onomatopÃ©ia de bochecho de enxaguante bucal! Eita palavrinha feia!