Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Russo - Gönül dur desem de...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoRusso

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Gönül dur desem de...
Texto
Enviado por lyu
Idioma de origem: Turco

Dinle Gönül
Gönül dur desem de, sözüm nâfile
Yine güzel peşinde koşarsın gönül
Çok açıldın denizde dön şu sâhile
Bir hayâlî sevdayla coşarsın gönül.
Notas sobre a tradução
стихи

Título
Даже если скажу душе: "Остановись..."
Tradução
Russo

Traduzido por kubish
Idioma alvo: Russo

Послушай Душа
Даже если скажу душе: "Остановись...", попусту слова мои
Снова ты будешь бежать за красотой, душа
Ты ушла в открытое море, вернись на этот берег
Ты будешь взволнована призрачной любовью, душа
Notas sobre a tradução
Şiir çevirmek çok güzel ama çok zor, arkadaşım. Bu muhteşem şaheserin anlamını birebir tercümesini mi, yoksa şiirin ruhunu mu ifade etmek istediğine bağlı. Bundan sonraki taleplerinde çeviri ile ilgili not yazarsan bu konu, çeviri yapan kişi açısından kolaylık sağlar.
Último validado ou editado por Garret - 10 Março 2008 13:07