Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Rusă - GÃ¶nÃ¼l dur desem de...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Rusă

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	GÃ¶nÃ¼l dur desem de...
Text Înscris de lyu	Limba sursă: Turcă Dinle GÃ¶nÃ¼l GÃ¶nÃ¼l dur desem de, sÃ¶zÃ¼m nÃ¢file Yine gÃ¼zel peÅŸinde koÅŸarsÄ±n gÃ¶nÃ¼l Ã‡ok aÃ§Ä±ldÄ±n denizde dÃ¶n ÅŸu sÃ¢hile Bir hayÃ¢lÃ® sevdayla coÅŸarsÄ±n gÃ¶nÃ¼l.
Observaţii despre traducere	ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¸

Titlu	Ð”Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐºÐ°Ð¶Ñƒ Ð´ÑƒÑˆÐµ: "ÐžÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑŒ..."
Traducerea Rusă Tradus de kubish	Limba ţintă: Rusă ÐŸÐ¾ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ð¹ Ð”ÑƒÑˆÐ° Ð”Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐºÐ°Ð¶Ñƒ Ð´ÑƒÑˆÐµ: "ÐžÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑŒ...", Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñƒ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¸ Ð¡Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆÑŒ Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð° ÐºÑ€Ð°ÑÐ¾Ñ‚Ð¾Ð¹, Ð´ÑƒÑˆÐ° Ð¢Ñ‹ ÑƒÑˆÐ»Ð° Ð² Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ, Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³ Ð¢Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆÑŒ Ð²Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒÑŽ, Ð´ÑƒÑˆÐ°
Observaţii despre traducere	Åžiir Ã§evirmek Ã§ok gÃ¼zel ama Ã§ok zor, arkadaÅŸÄ±m. Bu muhteÅŸem ÅŸaheserin anlamÄ±nÄ± birebir tercÃ¼mesini mi, yoksa ÅŸiirin ruhunu mu ifade etmek istediÄŸine baÄŸlÄ±. Bundan sonraki taleplerinde Ã§eviri ile ilgili not yazarsan bu konu, Ã§eviri yapan kiÅŸi aÃ§Ä±sÄ±ndan kolaylÄ±k saÄŸlar.

Validat sau editat ultima dată de către Garret - 10 Martie 2008 13:07