Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Francês - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Inglês

Bósnio

Francês

Título	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Texto Enviado por heineken	Idioma de origem: Alemão Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Título	Tu me manques.
Tradução Francês Traduzido por heineken	Idioma alvo: Francês Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Notas sobre a tradução	Amie dans le sens "petie amie".

Último validado ou editado por Francky5591

- 19 Setembro 2007 13:28

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Setembro 2007 13:27
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!