Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Finlandês-Inglês - Valentine SMS

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Finlandês

Inglês

Holandês

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título	Valentine SMS
Texto Enviado por Yurion	Idioma de origem: Finlandês tama rusu on vain sinulle, se sano etta ajattelen sinua! Erikoiselle ystavalle kenella on aina paikka sydamessa! Hyvaa ystavanpaivaa suukko bayerista

Título	Valentine SMS
Tradução Inglês Traduzido por Skimpole	Idioma alvo: Inglês This rose is only for you, it says that I'm thinking of you! To a special friend who always has a place in my heart! Happy Valentine's Day, a kiss from Bavaria

Último validado ou editado por lilian canale

- 1 Março 2010 00:48

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		21 Fevereiro 2010 15:27
	Freya Número de Mensagens: 1910	"ajattelen sinua" is I am thinking of you -> it says that I'm thinking of you.
		23 Fevereiro 2010 18:37
	itsatrap100 Número de Mensagens: 279	Same as what Freya said
		2 Março 2010 22:46
	Skimpole Número de Mensagens: 4	What's the difference?
		3 Março 2010 13:09
	Yurion Número de Mensagens: 1	Well thank you very much you all for the translations, But i can say that Freya is right. Because she has told me.ajattelen sinua means indeed: it says iam thinking of you.
		5 Março 2010 22:40
	Skimpole Número de Mensagens: 4	I must be missing something but I really do fail to see what's the error in the line "it says that I'm thinking of you!"
		6 Março 2010 00:06
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	What you've missed Skimpole, was probably the edit I made of that line which you translated originally as :"It says that I love you!"
		6 Março 2010 17:40
	Skimpole Número de Mensagens: 4	Well that explains a lot. Guess I was thinking about something else while translating. Thanks for the correction, anyhow.