Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Turco - Sei la mia anima gemella.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Turco

Português brasileiro

Catalão

Espanhol

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Sei la mia anima gemella.
Texto Enviado por jacob93	Idioma de origem: Italiano Sei la mia anima gemella.

Título	Sen benim ruh ikizimsin.
Tradução Turco Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Turco Sen benim ruh ikizimsin.

Último validado ou editado por 44hazal44 - 5 Junho 2009 18:17

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Junho 2009 17:57
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Merhaba Miss, Bence 'gemella' 'ikiz' demek olduÄŸu iÃ§in 'ruh ikizimsin' demek daha doÄŸru olur. Ne dersin ?
		5 Junho 2009 18:13
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Merhaba Hazal, je pensais que "ruh eÅŸimsin" et "ruh ikizimsin" avait la mÃªme signification, mais tu as raison "ikizimsin" est une meilleure traduction pour "gemella". Encore une fois merci
		5 Junho 2009 18:16
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Oui, ils ont tous les deux la meme signification mais effectivement 'ikizimsin' est une meilleure traduction pour 'la mia gemella'.