Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Búlgaro-Japonês - Обичам, значи съществувам!

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : BúlgaroInglêsJaponêsÁrabeChinês tradicional

Categoria Expressões

Título
Обичам, значи съществувам!
Texto
Enviado por nellita
Idioma de origem: Búlgaro

Обичам, значи съществувам!
Notas sobre a tradução
Това е фраза, идваща от латински, ще се ползва за татуировка.

Título
我は愛する
Tradução
Japonês

Traduzido por IanMegill2
Idioma alvo: Japonês

我愛する、故に我在り
Notas sobre a tradução
Romanized:
Ware ai suru, yue ni ware ari
---
Note:
This is in the same form as the classical declaration of Descartes,
Ware omou, yue ni ware ari
In modern spoken Japanese, we would say
私は愛しているから、私は存在している。
Watashi wa ai shite iru kara, watashi wa sonzai shite iru.
Último validado ou editado por IanMegill2 - 2 Abril 2009 06:41