Tradução - Italiano-Francês - Vieni Avanti Cretino

Mariketta, quelques corrections à effectuer :

"En créant le monde, Dieu le père le dessina carré, cependant il le fit rond...et puis il rata la maquette de l'homme. Il fit le premier droit, mais l'autre un peu crétin...
Si tu es un crétin tu es le seul à le savoir lorsqu'un imbécile est un pur imbécile au Pérou
Alors le père éternel, un peu en sueur, enleva une de ses bottes et il fit notre pays...il y avait cent citadins, six-cent députés et deux cent crétins...
Le patron dit au paysan "oh oh oh, viens, avance crétin"
L'ouvrier répondit à son patron "oh oh oh viens avance pigeon"
Oui, oui, c'est vraiment comme ça, yes (oui en français) oui
*L'aîné dit à son cadet (ou : **"le plus âgé dit au moins âgé" "oh oh oh viens, avance crétin
Le cadet dit à son aîné (ou : "le moins âgé dit au plus âgé" "oh oh oh viens avance pigeon
Si tu es un crétin tu es le seul à le savoir lorsqu'un imbécile est un pur imbécile au Pérou...
Un crétin à Syracuse et un au Pérou, un parmi les citadins du Piémont et un dans les igloo..."

Salut Francky, Salut Mariketta

Juste une question. Je me demandais pourquoi vous ne traduisez "il padre eterno" par "Le Père Eternel"? (Comme dans une chanson de Brassens)

Bises
Tantine

Salut Tantine! à la troisième ligne il y en a un ( de "père éternel".

Oops

Eh bah, j'aurai du faire plus attention je l'avais pô vu!! Mais il fut tard et j'avais pas mes lunettes lol

Bises
Tantine