Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Albanês-Alemão - mos ma lyp se ta boj bllok

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Albanês

Alemão

Italiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	mos ma lyp se ta boj bllok
Texto Enviado por italia_dream	Língua de origem: Albanês mos ma lyp se ta boj bllok
Notas sobre a tradução	hab ein bild zugeschickt bekommen mit dieser aufschrift wÃ¼rde gerne wissen was das bedeutet...

Título	frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
Tradução Alemão Traduzido por malika84	Língua alvo: Alemão frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
Notas sobre a tradução	also "frag nicht danach" ist nicht ganz so gut Ã¼bersetzt. derjenige will wohl irgendwas haben. und mit blockieren ist hier das bl. im msn gemeint.

Última validação ou edição por iamfromaustria - 27 Novembro 2007 17:37

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Outubro 2007 13:29
	Bhatarsaigh Número de mensagens: 253	"mos ma lyp" heiÃŸt in dem Fall wohl wÃ¶rtlich "bettel mich nicht an" - "frag mich nicht" wÃ¼rde ich aber gelten lassen
		14 Novembro 2007 18:49
	muni Número de mensagens: 2	nicht betteln,sonst sperre ich dir.
		8 Dezembro 2007 19:41
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	=> blockier' / blockiere sonst ist das Wort unvollstÃ¤ndig und die Ãœbersetzung gehÃ¶rt in den "Nur Bedeutungs"-Modus!!