Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Inglês - cf lusk?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	cf lusk?
Texto Enviado por mariasoultis	Língua de origem: Romeno cf lusk?
Notas sobre a tradução	I am interested in finding out the meaning of the word "lusk".It may be an abbreviation.Can a sister call her brother like this?

Título	How are you, hon?
Tradução Inglês Traduzido por maddie_maze	Língua alvo: Inglês How are you, hon?
Notas sobre a tradução	In the above translation, "lusk" has been translated as "hon(ey)." There was a discussion in the past, concerning the word "lusk." It is not in correct Romanian, and is possibly a misspelt abbreviation of an "appelative", coming from "gÄƒluÅŸcÄƒ" (as iepurica suggested), which is used between mother and child, close friends, etc.

Última validação ou edição por IanMegill2 - 3 Novembro 2007 01:04

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Outubro 2007 10:59
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	Hi Maddie, Please see the discussion under the other rejected translation here and change your text accordingly!
		1 Novembro 2007 14:50
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	Hi Maddie, If you don't fix this one soon, I will have to reject it again... Please see my note above and fix it as soon as possible!