Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-英语 - cf lusk?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

本翻译"仅需意译"。

标题	cf lusk?
正文提交 mariasoultis	源语言: 罗马尼亚语 cf lusk?
给这篇翻译加备注	I am interested in finding out the meaning of the word "lusk".It may be an abbreviation.Can a sister call her brother like this?

标题	How are you, hon?
翻译英语翻译 maddie_maze	目的语言: 英语 How are you, hon?
给这篇翻译加备注	In the above translation, "lusk" has been translated as "hon(ey)." There was a discussion in the past, concerning the word "lusk." It is not in correct Romanian, and is possibly a misspelt abbreviation of an "appelative", coming from "gÄƒluÅŸcÄƒ" (as iepurica suggested), which is used between mother and child, close friends, etc.

由IanMegill2认可或编辑 - 2007年十一月 3日 01:04

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十月 30日 10:59
	IanMegill2 文章总计: 1671	Hi Maddie, Please see the discussion under the other rejected translation here and change your text accordingly!
		2007年十一月 1日 14:50
	IanMegill2 文章总计: 1671	Hi Maddie, If you don't fix this one soon, I will have to reject it again... Please see my note above and fix it as soon as possible!