Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Romeno - A te, amore mio

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Romeno

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	A te, amore mio
Texto Enviado por juuza	Língua de origem: Italiano A te, senza muovermi, senza vederti, te distante, vanno il mio sangue e i miei baci, a te, bellissima e dolcissima mia, fatta di tutto l'oro e di tutto l'argento, fatta di tutto il frumento e di tutta la terra, fatta di tutta l'acqua delle onde marine, fatta per le mie braccia, fatta per i miei baci, fatta per l'anima mia.

Título	Å¢ie, iubirea mea
Tradução Romeno Traduzido por Bluefairy	Língua alvo: Romeno Å¢ie, fÄƒrÄƒ sÄƒ mÄƒ miÅŸc, fÄƒrÄƒ sÄƒ te vÄƒd, cÄƒci eÅŸti departe, Ã®Å£i trimit inima mea ÅŸi sÄƒruturile mele, Å£ie, prea frumoasa ÅŸi scumpa mea, fÄƒcutÄƒ din tot aurul ÅŸi din tot argintul, fÄƒcutÄƒ din toate holdele de grÃ¢u ÅŸi din tot pÄƒmÃ¢ntul, fÄƒcutÄƒ din toatÄƒ apa valurilor mÄƒrii, fÄƒcutÄƒ pentru braÅ£ele mele, fÄƒcutÄƒ pentru sÄƒruturile mele, fÄƒcutÄƒ pentru sufletul meu.
Notas sobre a tradução	"Vanno il mio sangue" inseamna literal "[pentru tine] curge sangele meu". Am tradus metaforic pentru ca se potrivea mai bine in context.

Última validação ou edição por iepurica - 22 Setembro 2009 19:38