Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Romeno - Ik geef om je

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Inglês

Romeno

Chinês simplificado

Árabe

Grego

Categoria Escrita livre

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ik geef om je
Texto Enviado por apetrei	Língua de origem: Holandês Ik geef om je. ik heb je lief. iedereen sterft maar niet iedereen leeft, dus kom je angsten onder ogen en maak je dromen waar.

Título	Å¢in la tine
Tradução Romeno Traduzido por MÃ¥ddie	Língua alvo: Romeno Å¢in la tine Te iubesc. ToatÄƒ lumea moare dar nu toatÄƒ lumea trÄƒieÅŸte AÅŸa cÄƒ Ã®nfruntÄƒ-Å£i temerile ÅŸi fÄƒ Ã®n aÅŸa fel Ã®ncÃ¢t visele tale sÄƒ devinÄƒ realitate
Notas sobre a tradução	ÃŽmi pasÄƒ de tine. ÃŽmi eÅŸti drag(Äƒ). ToatÄƒ lumea moare, dar nu toÅ£i oamenii trÄƒiesc ÃŽnfruntÄƒ-Å£i temerile ÅŸi fÄƒ ca visele tale sÄƒ se Ã®mplineascÄƒ Lein's bridge, thank you :) : "I care for you. I love you. (said in a more formal, old fashioned way, a bit like 'you are dear to me', but still closer to 'I love you') Everyone dies but not everyone lives so face up to your fears and make your dreams come true".

Última validação ou edição por azitrad - 25 Novembro 2008 10:57