Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Finlandês - ERROR! Your signature has not been collected

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsSuecoBúlgaroHolandêsDinamarquêsGregoChecoFinlandêsLetónio

Categoria Frase

Título
ERROR! Your signature has not been collected
Texto
Enviado por akamc2
Língua de origem: Inglês

Be sure that you have filled all the fields with the right format and you have written correctly the human validation number.
I want to try again

Título
VIRHE! Nimimerkki ei ole hyväksytty.
Tradução
Finlandês

Traduzido por Soikku
Língua alvo: Finlandês

Varmista, että olet täyttänyt kaikki kentät oikeassa muodossa ja että olet kirjoittanut henkilötunnuksen oikein.
Haluan yrittää uudestaan
Última validação ou edição por Maribel - 23 Outubro 2008 12:54





Última Mensagem

Autor
Mensagem

27 Setembro 2008 15:25

akamc2
Número de mensagens: 18
is 'I want to try again' translated? thanks

29 Setembro 2008 14:33

Maribel
Número de mensagens: 871
Vielä täytyy korjata isot kirjaimet...

Lisäksi otsikossa on jotain hämärää. Mikähän olisi paras... meneekö liian kauas, jos arvaisin: kirjautumisesi ei (ole) onnistunut? Mahdetaankohan allekirjoitus-sanaa jossain käyttää? Myös käyttäjätunnus voisi olla mahdollinen. (Jos noilla sanoilla, niin pitäisi olla: nimimerkkiä ei ole hyväksytty... mutta nimimerkki eli nikki ei oikein tunnu hyvältä)