Tradução - Turco-Espanhol - selam sen kimsin Estado actual Tradução
Categoria Conversa - Jogos | | | Língua de origem: Turco
selam sen kimsin
eklemiÅŸsin beni
açınca tanıt kendini çevrim dışı olsam bile
yoksa silecem seni
iyi akÅŸamlar sana | | |
|
| | | Língua alvo: Espanhol
Hola, ¿quién es usted?
Usted me ha añadido
Si está en lÃnea, preséntese aunque yo esté fuera de lÃnea
De otra forma voy a borrarlo.
Buenas tardes. |
|
Última validação ou edição por lilian canale - 12 Fevereiro 2008 18:20
Última Mensagem | | | | |
11 Fevereiro 2008 00:39 | | | hola missbonanza81:
Debes usar los signos de interrogación invertidos en el principio de la pregunta.
Y no precisas terminar las dos últimas frases con "a usted".
En la frase:
"De otra forma voy a borrar lo a usted" ya se entiende que no estás "tuteando" a la persona.
Y Buenas tardes tampoco precisa. Es apenas una despedida.
TendrÃa sentido poner "a usted" si quisieras poner énfasis en una frase como:
¡Buenas tardes a usted también!
Entiendes?  |
|
| 
Traduções favoritas
