Tłumaczenie - Arabski-Angielski - Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ
Tekst Wprowadzone przez pan_aino	Język źródłowy: Arabski Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ

Tytuł	He loved you so much
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez shinyheart	Język docelowy: Angielski He loved you so much, then why does he hesitate to...
Uwagi na temat tłumaczenia	Or: "He loved you so much, so he didn't hesitate to... "

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 7 Czerwiec 2009 13:51

Ostatni Post

	Autor	Post
		5 Czerwiec 2009 20:47
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi shinyheart, we haven't seen you for a while. I'm glad you are back
		7 Czerwiec 2009 06:49
	jaq84 Liczba postów: 568	This is a tricky one!! It's a short sentence but it is tricky indeed! It can be read: "He loved you so much, then why does he hesitate to..." like shinyheart wrote. Or: "He loved you so much, so he didn't hesitate to..." tricky, isn't it? I believe the second one should go into the comments area.
		7 Czerwiec 2009 06:48
	jaq84 Liczba postów: 568	Onething more, in Arabic we say "hesitate in" but in English it is "hesitate to", right Lilian? I believe the translation needs an edit.